NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dimmu Borgir - Progenies of The Great Apocalypse
Text písně v originále a český překlad
Progenies of The Great Apocalypse | Následky velké apokalypsy |
| The battle raged on and on | Bitva zuřila dál a dál |
| Fuelled by the venom of hatred for man | Živená nenávistí z nenávisti k člověku |
| Consistently, without the eyes to see | Stále, bez očí, které by viděly |
| By those who rebel in sewer equally | Těmi, kdo stejně tak rebelují ve stoce. |
| We, the prosperity of the future seal | My, blahobyt zpečetěné budoucnosti, |
| Cloaked by the thunders of the north wind | zastření burácením severního větru, |
| Born to capture the essence of | zrození k tomu, abychom zachytili podstatu |
| The trails of our kind | cesty našeho druhu |
| Zero tolerance must be issued forth | Nulová tolerance musí být vyplavena ven |
| Behind the enemy's line | Za nepřátelské linie |
| So it shall be written | Tak to má být psáno |
| And so it shall be done | A tak to má být |
| And so it shall be done | A tak to má být |
| The battle raged on and on | Bitva zuřila dál a dál |
| Fuelled by the venom of hatred for man | Živená nenávistí z nenávisti k člověku |
| Consistently, without the eyes to see | Stále, bez očí, které by viděly |
| By those who revel in sewer equally | Těmi, kdo stejně tak rebelují ve stoce. |
| We, the prosperity of the future seal | My, blahobyt zpečetěné budoucnosti, |
| Cloaked by the thunders of the north wind | zastření burácením severního větru, |
| Born to capture the essence of | zrození k tomu, abychom zachytili podstatu |
| The traits of our kind | cesty našeho druhu |
| Discover and conceive the secret wealth | Objev a stvoř tajné bohatství |
| And pass it unto your breed | a předej je svému druhu |
| Becoming your own congregation | Stávacíc se svým vlastním shromážděním |
| Oh, measure the serenity of it's invigoration | Oh, změř poklid jeho osvěžení |
| We, who not deny the animal of our nature | My, kdo se nezříká zvířat v naši přírodě |
| We, who yearn to preserve our liberation | My, kdo toužíme ochránit své osvobození |
| We, who face darkness | My, kdo čelíme temnotě |
| in our hearts with a solemn fire | v našich srdcích se slavnostním ohněm |
| We, who aspire to the truth | My, kdo usilujeme o pravdu |
| and pursue it's strength | a provádíme její moc |
| Are we not the undisputed prodigy of warfare | Nejsme nesporným zázrakem války? |
| Fearing all the mediocrity that they possess | Obávající se vší té průměrnost, kterou oni ovládají |
| Should we not hunt | Neměli bychom lovit |
| the bastards down with our might | ty bastardy se vší silou? |
| Reinforce and claim | Upevnit a dosáhnout |
| the throne that is rightfully ours | toho trůnu, který je po právu náš. |
| Consider the God we could be without the grace | S ohledem na Boha bychom mohli být bez šarmu |
| Once and for all | Jednou a navzdory |
| Diminish the sub principle | Omezit pod zásady |
| and leave its toxic trace | a opustit jejich toxickou stopu |
| Once and for all | Jednou a navzdory |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dimmu Borgir | |
 | Progenies of The Great Apocalypse Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad